S.A.L.K کاري از تیم ترجمه L:TombRaider :ویرایشگر Yami :مترجم
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
بله
يه روز زيباي ديگه
!ني - ني
!اگه بلند نشي ديرت ميشه ها
!اگه تاکاهاشي - سنسي دعوات کرد به من ربطي نداره ها
خدايا
هواي آفتابي ژاپن بايد در کل هفته ادامه داشته باشه
ما براي کار زودتر راه افتاديم ماما و بابا
البته از تعطيلات تا شروع هفته بعد قسمت هايي از کشور ممکنه هواي بدي رو تجربه کنن
ما براي کار زودتر راه افتاديم ماما و بابا
!ني - ني
بيدار نشدي؟
!من بدون تو ميرم
چي؟ اينقدر دير شده؟
چرا منو بيدار نکردي!؟
...ولي من کردم
!امکان نداره! من يادم نمياد
!ولي بيدارت کردم
!خيلي بده
!ني - ني
ني - ني! حالت خوبه؟
!اگه عجله نکنيم ديرمون ميشه
تو خودتي
و من هم خودم
اگه ميتونستيم همديگه رو به خوبي بفهميم
فصل ها اومدن و رفتن از اون روز
و حتي امروز من سپاس گذارم
ما به سمت يه کوچه باريک ميريم
نفس هاي سفيدمون در هوا ميرقصند
دستم رو محکم ميفشاري تا اونجايي که درد ميگره
و من رو با خودت به جلو ميبري
من ميخواستم همون موقع ببوسمت
پشت ماشين سکه اي قايم شديم
با شرم به يکديگه نگاه ميکنيم
و احساساتم نسبت به تو بر من غلبه کرد
تو خودتي
و من من هستم
اگه همديگه رو به خوبي ميفهميديم
با هم يکي ميشديم
مهم نيست چقدر کوچيک
ما مطمئنا به خوشحالي ميرسيديم
من مهرباني رو از تو آموختم
...آخ
حالت خوبي، ني - ني؟
روزم رو با افتادن از پله ها شروع کردم
امروز روز من نيست
واسه اينه که بيدار نميشدي
و براي اينه که تو بيدارم نکردي
!من بهت گفتم بيدارت کردم
سلام
مثل هميشه با هم خوب کنار مياين
ببخشيد شما؟
ها، پس اينطوريه؟
...پس فکر کنم براي خودم نگهش ميدارم
امکان نداره اون...!؟
من از برادر بزرگترم خواهش کردم اينو بهم بده
ها! تو يه دوست واقعي هستي
!خيلي آسون ميشه فهميدت رئيس
دوباره درمورد گنجينه کتاب هاتون حرف ميزنين؟
!ميا! اين يه موضوع ابدي براي مرداست
!اين فرم نهايي زيبايي ست که بايد به دنبالش رفت
!درسته
!اين حقيقت جهانه که از زمان اساطير تا به حال بوده
آره، باشه
يعني ميخواد هميشه اينطوري باشه؟
!تو يه دوست واقعي هستي
!قابلت رو نداره
اينطوري هيچ وقت يه دوست دختر پيدا نميکنه
خب شما نظرتون چيه آي - چان؟ سائه - چان؟
منظورت چيه؟
...خب امروز صبح
برادرم زياد خوابيد، اينقدر محکم از پله ها افتاد که رو سرش زخم شد و با آمه - چان درمورد کتاب هاي گنج مانندشون صحبت کرد
کتاب هاي گنج مانند؟
آمه - چان؟
اون ميدوني... اون مجله هاي منحرفانه که مردا دوست دارن
ها
تا اونجا که من ميدونم اين حالت براي پسرا طبيعيه
...پس منظورت اينه
هي نظرتون راجع به برادرم چيه؟
من چي فکر ميکنم؟
...اول فکر ميکردم عجيب غريبه
!ميدونم
ولي حالا که شناختمش آدم جالبيه
تو چي سائه - چان؟
...م - من فکر ميکنم
اون... مهربونه و... قابل اعتماد
داداش من!؟
...آره
تو واقعا برادرت رو دوست داري، نه؟
چ - چطور؟
اگه دوستش نداشتي اهميت هم نميدادي
نه بابا، من فقط نگران آيندشم
اينطوري اون فقط تو زندگي شکست ميخوره
...اون از دانشگاه فارغ التحصيل ميشه بدون يه دوست دختر... کار پيدا ميکنه
ولي بازم خيلي ميخوابه و راجع به اون مجله ها صحبت ميکنه و اخراج ميشه
و همه ي روزش رو توي اون کهکشاني که تو کمد ساخته ميگذرونه
فکر نکنم اينطوري شه
تاچيبانا - کون خوب ميشه
واقعا؟
اره
...شايد
آرک ميا تاچيبانا
خواهر کوچولو
نظراي آي - چان و سائه - چان نسبت به ني - ني خيلي با من فرق داشت
يعني توي مدرسه با توي خونه فرق داره؟
آره، من کشفش ميکنم
خب، بيا انجامش بديم
اره
ممنون تاچيبانا - کون
اين چيه؟
واقعا ممنونم که کمکم کردي اينا رو حمل کنم
آياتسوجي - سان تو هم داري کارهاي نماينده رو انجام ميدي هم کارهاي جشنواره رو
من خوشحال ميشم که اين کارهاي کوچيک رو انجام بدم
واقعا کمک ميکنه
اون و آياتسوجي - سنپاي با هم دوستن
!جونيچي
سلام ريهوکو
چه خبر؟
سيب زميني درست کردم براي کلوپ چاي
!يکم امتحان کن
بازم شدم موش آزمايشگاهيت؟
اينطوري نباش
مزش خوبه، يکم امتحان کن
...خيلی خب
چطوره؟
!ها؟ واقعا خوبه
!واقعا مزش رو دوست دارم
...اون و ريهوکو دوست هاي دوران بچگي ان
واقعا؟ خوشحالم
معلوما که با هم ميسازن
چطوره؟ تسليم ميشي؟
!ميخواستي تسليم شي بگو
!هرگز
پس اين چطوره؟
تسليم ميشي؟ تسليم؟
...تسليم ميشم
!برنده تاناماچي
!ايول
...لعنتي
...و اون خوب با تاناماچي - سنپاي ميسازه
!برام يکم نون ياکيسوبا بگير
...فکر کنم
ها؟ تاچيبانا - کون
چي شده؟
عصر بخير موريشيما - سنپاي
من اومدم اينجا تا... خب... يکم بهتر شم بعد از يه جنگ
!گوش کن
من اين فيلم احساسي رو ديشب ديدم
فيلم؟
اره
...درمورد يه دختري بود که از يه هاپوي کوچولو که مادرش تازه مرده بود مراقبت ميکرد
...يه صحنه اي بود که دختره با هاپوش روي تخت خوابيده بودن
ياد جان افتادم، سگي که داشتم
فهميدم!‌ تاچيبانا - کون چرا تو جاي جان رو نميگيري و با من نميخوابي؟
شوخي کردم
...البته
و خيلي طبيعي با موريشيما - سنپاي معروف صحبت ميکنه
ني - ني! خيلي احمق به نظر ميرسي وقتي اونطوري هيجان زده ميشي
توسط بيور
!سنپاي خيلي ممنون
توسط بيور
سه پادشاهي
بيور
بيور کانيو واقعا خيلي باحال بود
آره! اون يه شخصيت باحاله، نه؟
!اسمش به آدم احساس يه مرد واقعي رو ميده
چي؟
ميا رو اينقدر نگران نکن
هان؟
سنپاي خودتو جمع و جور کن
!هي، صبر کن
منظورت چي بود؟
!ناناساکي
از کي تاحالا آي - چان و ني - ني اينقدر به هم نزديک شدن که با هم مانگا رو شريک شن؟
!ناکاتا - سان
!سنپاي
شغلت چطوره؟
خوبه
همشو ممنون تو ام سنپاي
نه بابا
بخاطر اينه که خودت سخت تلاش کردي ناکاتا - سان
خب... سنپاي؟
م - ميا - چان
ميا - چان؟
...هوم... خب
...سائه - چان به نظر خوشحال مياد
...به هرحال اصلا فکر نميکردم که ني - ني اينقدر دوست دختر داشته باشه
خيلي ساده اي ميا - چان
!ها! اين دوست بچگي من و هم کلاس ريهو - چانه! کاميزاکي ريسا - چان
هيس، ممنون بابت معرفيت ولي آروم وگرنه صدامون رو ميشنون
ريسا - چان چيکار ميکني؟
ميخواستم همين رو ازت بپرسم ميا - چان
!داره ميره، برم دنبالش
نميدونستم که ني - ني با اينقدر دختر دوسته
واسه همين من مضطربم
درمورد چي؟
...هيچي
باشه
ممنون ريسا - چان
اگه تو نبودي نميتونستم جاسوسيه ني - ني رو بکنم
کاري نکردم
من... تو رو بعنوان خواهر کوچيکم ميدونم ميا - چان
...ريسا - چان
اگه بخواي ميتوني منو ني - ني صدا کني
خواهر واقعيم نيستي، واسه همين نميتونم
...که اینطور
...شايد ني - ني از اوني که فکر ميکردم محبوب تره
پس چرا نميتونه يه دوست دختر پيدا کنه؟
!ا - امکان نداره
چيکار ميکني ميا!؟
!منو اينطوري نترسون
...ني - ني
چي ميخواي؟
اره، چي به سائه - چان و آي - چان گفتي؟
...اونا داشتن خيلي عجيب غريب رفتار ميکردن
مشکلت چيه؟
واقعا سعيم رو ميکنم
حتي اگه پسر ها رو ترجيح ميدي من سعيم رو ميکنم که درکت کنم
خيلي به خودت سخت نگير، من هميشه اينجام
!صبر کن ببينم
چي چي گفتي؟
خيلي به خودت سخت نگير
نه قبلش
واقعا سعيم رو ميکنم
نه بعدش... قبلش؟
حتي اگه پسر ها رو ترجيح ميدي؟
!اره، همون! همون
چرا همچين فکر کردي!؟
...خب وقتي تو کلي از دوستات دخترن ولي نمي توني دوست دختر پيدا کني
...خب فکر کردم شايد پسر ها رو دوست داري
...صبح هم دست آمه - چان رو گرفته بودي
!اشتباه ميکني
قبلا خودت هم دست دوستات رو گرفته بودي، نه؟
...اره، ولي
!من هيچ وقت پسر ها رو اونطوري دوست نخواهم داشت
واقعا؟
!اره
مطمئني؟
!مطمئنم
!من دخترا رو دوست دارم
!تازشم من چيزهاي منحرفانه رو هم دوست دارم
صبر کن... چرا دارم اينا رو به خواهر کوچیکم ميگم!؟
...باشه، خوبه
...صب
!صبر کم ميا!‌ اصلا هم خوب نيست
...درسته که من هم دخترا هم چيز هاي منحرفانه رو دوست دارم
!نه، صبر کن
!ميا! گوش کن
!ميا
آره، واقعا خوشحال شدم که شنيدم ني - ني پسر ها رو دوست نداره
پس چرا همچين فکري کردم؟
تاحالا به اين فکر کردي ريسا - چان؟
اون با دختراي زيادي دوسته ولي دوست دختر نداره
هيچ وقت فکر نکردي که شايد پسرا رو دوست داشته باشه؟
امکان نداره
مجموعش داره بزرگتر و بزرگتر ميشه
چي؟
هيچي
!به هرحال من خيلي خوشحالم
!اينطوري مطمئنم ني - ني يه دوست دختر پيدا ميکنه
!شايد حتي تا کريسمس
!من اجازه نميدم
مگه نميگن که اونايي که زود با هم دوست ميشن زود هم از هم جدا ميشن؟
!واسه همين بايد کسي باشه که اونا از خيلي وقته ميديده
چون ميدونه که چي دوست داره و به راحتي ميدونه همه ي درخواست هاش رو انجام بده
من که نفهميدم، ولي اينجوريه؟
آره
پس هروقت خواستي منو ني - ني صدا کن
تو دوستمي نميتونم
...ميفهمم
...ب - بخشيد تاچيبانا - سان
ميشناسيش؟
...ولي هيچ وقت باهاش حرف نزدم
براي کلاس بغليه
من خيلي وقته که بهت علاقه مندم تاچيبانا - سان
هميشه بهت نظر داشتم
تاچيبانا - سان تو خيلي طرفدار داشتي و من ميخواستم تسليم شم
ولي امروز ديدمت
فکر کردم شايد اين شانس من باشه
!من دوستت دارم تاچيبانا - سان
!لطفا با من بيرون بيا
پارک سوم کيبيتو
براي چي ردش کردي؟
به نظر که خوشتيب ميومد
اره
از اين تيب ها بدت مياد؟
!اگه چيزي رو نميفهمي با ني - ني جونت درميون بذار
ببخشيد ريسا - جان
من ميرم خونه
...من واقعا اين چيزا رو نميفهمم، قرار گذاشتن... عشق... نفرت
شايد ني - ني هم همين احساس داره
به خونه خوش اومدي
امروز دير کردي
چيکار ميکردي؟
...ها... يکمي خريد
که اینطور
مامان و بابا کجان؟
...گفتن دير ميان، مثل هميشه
ميا؟
م - ميا! من ميرم بالا تا لباسم رو عوض کنم
باشه
!ه - هي
!اونوري نرو
اين صداها چيه؟
و اين چيه؟
يه گربه
خودم دارم ميبينم
از کجا برداشتيش؟
همونجا برگردونش
!نميتونم! ‌اون تنهاي توي پارک بود
براش ناراحت نيستي؟
چرا
ولي خودت ميدوني مامان و بابا از گربه بدشون مياد
...ميدونم
...مامان گربه ممکنه الان دنبال بچش باشه
...اره
کمکت ميکنم پيداش کني، باشه؟
باشه
پارک سوم کيبيتو
کجا پيداش کردي؟
همونجا
خب، بيا يه نگاهي بندازيم
چي شده؟
...من بدون فکر اون گربه رو برداشتم و الان حتما مامانش نگرانه
...احتمالا داره با نگراني همه جا رو ميگرده
...ميا
!پس بيا عجله کنيم و به مامانش برش گردونيم
باشه؟
!باشه
پس اينجا پيداش کردي؟
...اره
...انگار مامان گربه اينجا نيست
چيکار کنيم؟
بيا تقسيم شيم و بگرديم
!باشه، من به سختي تلاش ميکنم
ني - ني پيداش کردي؟
نه
شايد رفته جاي ديگه
داره برف مياد
ني - ني اصلا خوب نيست
!الان داره برف مياد و هوا سرده و اگه گربه رو اينجا ول کنيم ميميره
...مامانه گربه هم ممکنه الان
!آروم باش
مطمئنم مامانش خوبه
اون يه گربه بالغه
پس این چي؟
...پس ديگه راه ديگه اي نداريم
بيا فقط امشب بياريمش خونه
چي؟
...و - ولي اگه اين کارو کنيم
فردا دنبال مامانش ميريم
باشه؟
...ولي
من مامان و بابا رو راضي ميکنم
واقعا؟
!آره، فقط بسپارش به من
!مرسي ني - ني
!فقط امشبا
!و تو ازش مراقبت ميکني
!البته
عاليه نه گربه کوچولو؟
خب، بيا بريم يکم غذاي گربه بگيريم
!باشه
!گربه کوچولو
اون گربه... بايد مامانش باشه
اره
!واي اين کارو نکن
!مامانت کاري نکرد! تقصير من بود
!من تو رو ازش دور کردم!‌ گازش نگير
نگران نباش ميا
چرا؟
اون فقط از سر بازي اينکارو ميکنه
سر بازي...؟
اونا از سر بازي مادر و خواهر برادرشون رو گاز ميگيرن
فقط محض بازيه
...فهميدم
ببين، مامان گربه اصلا اهميت نميده
درست ميگي
داره باهاش بازي ميکنه
چون خوشحاله که مامانش رو ديده
اين يه راه ابراز عشقه
که اینطور، که اینطور
خانواده چيز خيلي خوبيه، نه؟
اره
ني - ني، تو درست ميگفتي
چی؟
مامان گربه داشت همه جا رو دنبالش ميگشت
حتي تو اين سرما
درسته
فکر کنم بهتره که خانواده هميشه پيش هم باشن
اره
بيا بريم خونه
!باشه
...هي ني - ني
بله؟
...خب
چي شده؟
...خب
!بگو ديگه
اگه گم شم تو دنبالم ميگردي؟
هان؟
...مثل اون گربه
اگه گم شم دنبالم ميگردي؟
مسخره نباش
البته که ميام
تو خواهر کوچولوي عزيز خودمي
...ني - ني
و حتما هم پيدات ميکنم
درسته
ممنون
خواهش ميکنم
ميا؟
ني - ني برگرد
فقط اينکارو بکن
...باشه
حالا چي؟
!بگير
هي چيکار ميکني؟
اينکارو نکن! چرا گاز ميگيري؟
!دارم از سر بازي گازت ميگيرم
اين يه راه ابراز عشقه، نه؟
!هي درد گرفت
!ندو
!برو بابا
!ميا
البته که ميام
تو خواهر کوچولوي عزيز خودمي
...ني - ني خيلي نامرتبه و گاهي هم ناخوشايند
...حتي منحرفه
ولي يه ني - نيه خوبه
فقط يه احساسه
ولي فکر کنم ميفهمم چرا با دختراي مختلف دوسته
مطمئنم که زود يه دوست دختر پيدا ميکنه
ني - ني ميتونه تا اونموقع با من بازي کنه
...ببخشيد
...ني - ني! منحرف
...ني - ني احمق
مثل بودن زير خورشيد
گرماي تو منو دربرميگيره
محل مورد علاقه من
تا وقتي که تو با مني
من آرامش دارم
ميتونم استراحت کنم
حرکت ابرها
کجا ميرن؟
حتي اگه بپرسم
جواب هاي مبهم ميگيرم
هي اصلا گوش ميدي؟
حتي اگه از يه گربه بپرسم
فقط گيج ميشه
اگه از يه گل بپرسم
ميدونه
دوبار ه امروز توي آفتابم
و گرما منو دربر ميگيره
مکان گرانبهاي من
هر وقت به آسمون نگاه ميکنم
منو با لبخند غيرقابل تغييرش احوال پرسي ميکنه
به نرمي
يکم بيشتر؟
همونطور که من انجامش ميدم
من هميشه مراقبتم
هميشه پيشتم
پيش نمايش
پيش نمايش قسمت بعد
مدوناي مدرسه ما موريشيما هاروکا
وقتي من شکست خورده در عشق و اون هم رو ميبينيم
... يه داستان عاشقونه شروع ميشه؟
!هان؟ امکان نداره
...کي و چرا شروع ميشه
ندوستن اين جوابها عشق رو بوجود مياره
و - واقعا همينه؟
قسمت بعد
آرک موريشيما هاروکا: قسمت اول
اشتياق
قسمت بعد: اشتياق
...خاطره يه عشق شکست خورده منو اذيت ميکنه
نجاتم ميدي؟
به خودت بستگي داره